Перевод: с французского на французский

с французского на французский

les écrevisses

  • 1 zodiaque

    nm. zodyako (Albanais.001).
    A1) signe du zodiaque: planèta nf. (Chamonix, CCG.42).
    B) les signes du zodiaque:
    B1) le bélier: l'meuton nm. (001).
    B2) le taureau: l'bovè nm. (001).
    B3) les gémeaux: lou jumô nmpl. (Saxel.002), lô baisso (001).
    B4) le cancer: louz éskrivisso < les écrevisses> nmpl. (002), l'shankro nm. (001).
    B5) le lion: lè lyon (001).
    B6) la vierge: la vyarzhe (001).
    B7) la balance: lé balanse nfpl. (002) || la balanse nfs. (001)
    B8) le scorpion: le / lè zodiaque skorpyon nms. (002 / 001).
    B9) le sagittaire: l'arshî < l'archer> (001).
    B10) le capricorne: la tyèvra < chèvre> (001).
    B11) le verseau: la tèpnà < jarre> (001).
    B12) les poissons: lô / lou zodiaque paisson nmpl. (001 / 002).
    B13) les bêtes d'eau (désignent les poissons, le Verseau, le cancer ou écrevisse): lé bétse d'édze (Cordon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > zodiaque

  • 2 filet

    nm. (tissu à larges mailles, filet pour la pêche), traîneau: flâ (Annecy.003), flyâ (Albanais.001, AMA.), filè (001.PPA.,003, Chambéry.025b), felè (025a) ; lassè (Thônes.004) ; mâlyon (025), R. Maille. - E.: Farçon, Mouche.
    A1) grand filet carré à larges mailles (d'environ 15 cm) pour porter le foin ou la paille à dos d'homme (ce filet mesure environ 2 mètres de côté ; il est parfois monté sur deux arcs en bois ; il est fabriqué avec des cordelettes de chanvre ; aux quatre coins il est muni de cordelettes pour pourvoir attacher le filet en le refermant) ; contenu du filet à foin: arbelye nf. (Arvillard, Saxel.002), arbèlye (), arblyè < arbille> nf. (001, PPA.), arblyê nm. (001, COD.), R.2a ; zhèrbeulye < gerbille> nf. (Bellevaux), R. Gerbe >< R.2. A1a) contenu du filet à foin: arb(e)lyà nf. (001 | 002), R.2a. A1b) petit morceau de bois (au nombre de deux) fixé à un coin du filet à foin ou du drap pour l'herbe et passé dans une boucle du coin opposé pour attacher la charge: regò nm. (002). - E.: Attache.
    A2) filet (à provisions, à papillons...), filoche, sac fait avec des cordelettes, épuisette: mornîre nf. (004), R.2b, D. => Voilette ; filoshe (Albanais), filoche (002), flôshe (Bauges).
    A3) filet // poche de toile filet dans lequel on place les choux et le lard pour les faire cuire ensemble à l'étouffée: gwêfa nf. (002), gwifa nf. (021), R. => Bonnet (Coiffe), D. => Farcement, Farçon ; tâka nf. (Giettaz).
    A4) filet porté autour de la tête par les femmes: krépina nf. (002). - E.: Tête.
    A5) filet avec lequel on couvre la hotte ou le panier quand on porte vendre des volailles au marché: mournîre nf. (002), R.2b.
    A6) filet chasse-mouches => Mouche (émouchette).
    A7) filet en forme de balance pour la pêche aux écrevisses: kopè < coupe> nm. (003).
    B1) filet de la langue: fi de la langa < fil de la langue> nm. (002), fi d'la linga (001,003,004), felè (St-Nicolas-Ch.).
    B2) filet (de liquide): f(e)lyè nm. (002) ; pchèta nf. (001), pèchérèta (Albertville.021) - E.: Chenal, Jet.
    B3) filet (de lait): ré < rayon> nm. (002).
    B4) filet (de boeuf...): filè nm. (001, BEA.).
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - arblyè < « filet monté sur des arcs en bois < l. orbicula <arc, arrondi> < orbis < cercle> => Orgelet (orbè) >< Houx.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > filet

См. также в других словарях:

  • Léonce et les Écrevisses — est un film muet français réalisé par Léonce Perret et sorti en 1913. Fiche technique Réalisation : Léonce Perret Scénario : Léonce Perret Durée : 17 minutes Date de sortie :  France : décembre 1913 Distribution… …   Wikipédia en Français

  • Châtrer les écrevisses — ● Châtrer les écrevisses ôter le boyau des écrevisses avant de les cuire …   Encyclopédie Universelle

  • Écrevisses — Écrevisse Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écrevisse » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Écrevisse …   Wikipédia en Français

  • Les aztèques — Aztèques Aire maximum approximative des territoires sous domination aztèque …   Wikipédia en Français

  • Les coquillages — Coquille (mollusque) Pour les articles homonymes, voir Coquille. Coquille de nautile (Nautilus macromphalus) Une coquille es …   Wikipédia en Français

  • Les Authieux-du-Puits — 48° 42′ 47″ N 0° 19′ 49″ E / 48.7130555556, 0.330277777778 …   Wikipédia en Français

  • Festin d'écrevisses — Le festin d écrevisses (kräftskiva) est une fête populaire typiquement suédoise où l on déguste des écrevisses, et qui se déroule chaque année à la fin de l été. Présentation Dégustées en plein air et en toute simplicité, autour de longues tables …   Wikipédia en Français

  • Cascade aux écrevisses — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 24 septembre 2009 à 12:53 Zivax (discuter | contributions) a supprimé « Cascade aux écrevisses » ‎ (Existe avec un autre titre)… …   Wikipédia en Français

  • Armorial de la noblesse d'Empire/Les comtes de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des comtes sous le Premier Empire. Sommaire 1 Comtes archevêques 2 Comtes Sénateurs 3 …   Wikipédia en Français

  • Aquarium d'Aix-les-Bains — Aquarium du Lac du Bourget L Aquarium du Lac du Bourget, connu également sous le nom d Aquarium d Aix les Bains, se situe en bordure du Lac du Bourget à Aix les Bains dans le département de la Savoie. C est un aquarium public implanté sur la… …   Wikipédia en Français

  • Liste d'espèces invasives classées parmi les plus nuisibles au XXIe siècle — Bien qu il existe plusieurs définitions des espèce invasives, elles sont toujours basées sur quatre critères principaux : l’origine de l’espèce, la capacité de l’espèce à se reproduire en milieu naturel, la dispersion géographique de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»